Начален превод: velito1978 & playboy851
Поправен превод и субтитри: Веселин Каменов 1963, 25-04-2011
1988 година Лонг Айлънд
ВЛЕЗ В РОЛЯТА
Радвам се, че избра тази рокля.
Хубаво ти стои. - Нали?
Момичета, омъжвам се!
Без булото не може. Къде е то?
Мисля, че го оставих на горния етаж.
Не се притеснявай, аз ще го взема. Сестричке.
Много е досадна! - И толкова грозна!
Носът й е голям като на Карл Молден. - След един час, става моя балдъза.
Как ще се справиш с това? - Ще си трая само заради Дени.
Възможно по-малко ще виждаме това семейство.
Сигурна ли си, че той ще е съгласен? - Дени не ми отказва.
Вярвайте ми, дресирах го добре.
Кажи сега, какво стана с Ерик снощи?
Казах му, ако иска да спре сватбата, да каже сега или да си мълчи.
Какво каза той? - Каза, че никога няма да се ожени
и аз да се омъжа за Дени.
Даде ли ти сватбен подарък? - Много си похотлива!
Мисля, че може да го броим за такъв. - Ужасна си.
Няма повече. - Да бе, как не.
Дени е много сладък и разумен, и ще стане кардиолог.
Ще се омъжа за него. И за тази тиквичка на лицето му.
Ще си затваряш очите!
Много съжалявам, братовчед. - Да, заболя ме.
Това бях аз, Дени Макаби, преди 20 години. Жалко, а?
Давех проблемите си в алкохол, когато стана нещо много интересно.
Ох, маце, като тортичка си! Гореща и сладка.
Ей, майче, сигурно свириш на тромпет, защото ме възбуждаш!
Изпуснахте си чантата. - Може ли да седна за 10 секунди,
без да ме сваля някой? Благодаря.
Казах само, че си изпуснахте чантата.
Извинявайте… аз… - Няма проблем.
Сигурно не сте се запознали с дамата,
от която ви е пръстена на подобно място.
В училищното кафене. - От колко време сте женен?
Щях да й кажа. Наистина, щях.
Но за да не разбере колко съм жалък, мъничко измених истината.
Шест години. - Къде е жена ви тази вечер?
Отдавна спрях да се питам това. - Ужасно е.
Съпругата ми мисли, че работя много, заради манията й към пазаруването.
Неприятно. - Защо не я напуснеш?
Заради децата. Четиринайсет са.
Обичам да осиновявам. Не искам да зарежа това.
Горкият човек. Искаш ли да се разкараме оттук?
И така открих мощта на сватбения пръстен.
Символът на унижението ми ме върна в играта.
Ти бъзикаш ли ме? Пак се уреди!
От кардиология, се насочих към пластичните операции.
Отървах се от голямата курва, а пръстенът стана моят спасител.
Мислех, че след като се оженим, ще спре да хойка.
Трябва да поставиш този сватбен пръстен върху вярно сърце.
Това е приятен момент. - Да, искаш ли да продължи?
На друго място? - Да тръгваме.
Понякога си мисля да го хвърля в океана.
Знам колко е грешно, но не мога да го направя.
Моят Скъпоценен е…
Да се правя на женен, е идеалният начин
да предотвратя да ми разбият пак сърцето.
Синди, беше незабравима нощ!
Благодаря ти, че не ме би, както прави жена ми.
Медицински център на Бевърли Хилс
Какви са тези неща?
Торбички за гърди. Жените си ги слагат на гърдите. Прави ги големи.
Това не са торбичките, които поръчах аз.
Какво е това? Мисля, че е торбичка за сироп. Не знам какво е това.
Тези не са на пипане като тези!
Наистина ли? - Искам само да се науча.
Слушай, д-р Макаби никога няма да приеме тези твърди гърди.
Купи каквото поръчах. Кажи на Омар, че искам отстъпка, заради проблема.
Да, докторе. - Благодаря, Саймън.
За 4:00 тук ли е? - Да, в стая 1.
Кристен Грант, не се смей.
Направиха ми лоша пластична операция.
Как не усетих, че оня д-р е шарлатан? Кабинетът му приличаше на склад.
Разбирам.
Въпроси? - Не, само ми помогнете, докторе.
Разбира се. По-лесно е да се направи това първия път, но…
Изглеждате ми нерешителна. - Не, не съм.
Разбрах, че сте най-добрият.
Не знам, но може да направим нещо.
Отпусни се, отпусни се. Това в отпуснат вид ли е?
Да я дръпна надолу за малко. Веднага се връща горе.
Съжалявам. - За кое съжалявате?
Господи! Наистина се върна горе!
Това беше високо, трябва да внимавате, иначе ще се заплете в косата ви.
Може би трябва да го оставя така. Другите хора се развеселяват.
Без майтап, свободна ли сте за рождения ден на децата ми?
Това беше прекалено. Нека ви прегърна.
Първо това ви е нужно. Ще го оправим.
Боже! Ще тръгвам. Извинете ме.
Еди дойде. - Хей, братовчеде.
Оле! Господи! Тази вежда е подивяла!
Между другото ми хареса. Какво ще правиш после?
Съжалявам, но се срещам с кой да е друг.
Леле, веждата й! Виж, не знам с кого излизаш,
но който и да е, няма това, което аз имам.
Долу, сещате се, нали? - Престани Еди.
Бива го. Знам, аз го направих. - Уголемяване на пениса ли?
Да. - Хората правят това. Невероятно!
На 28-ми ще се видим, д-р Макаби.
Защо казваш на всеки за операцията ми?
Тайна ли е? Даже и Катрин знае.
Тя беше в стаята, когато го правех. Държеше лупата.
Държах също и пинсетата. - Чудесно.
Имаше ли възможност да го изпробваш? - Да, няколко пъти.
Няма да лъжа. - Изпробва го?
Не върху човек, а върху кукла, която си направих.
Едон, здрасти. - Дени! Радвам, че успя да дойдеш!
Донесе ли Ботокс? - Не, доведох братовчеда Еди.
Приятно ми е да се запознаем, Еди. - Това да не е парти за Хелоуийн?
Бъзикаш ли се? Така като гледам, още си го оправил.
Мъничко, съвсем малко. Поддръжка, поправяне.
Искам само да остана в играта Дани, да сваля едно-две момичета ми стига.
Трябва да спреш. Чувстваш ли още нещо по лицето си?
Само малко на това място. От веждите надолу - мъртво.
Това аларма на кола ли е? - Смее се.
Исках да ида при братовчед ти Дени, но той отказа да бърка в пая.
Вече става опасно. Трябва да успокоиш малко топката.
Видя ли, това не биваше да се случи. - Едон! Едон, Едон, Едон!
Ариел си е разцепил коляното. Изглежда ужасно!
Е какво искаш да направя? - Кърви.
Мога да го зашия. Ще ми донесеш ли чантата?
Значи, падна по стълбите. - Да.
Спъна ли се? Скейтборд ли караше? - Не. Бях се разсеял.
Какво те разсея? - Едно момиче.
Едно момиче. Майка ти ли? - Не!
Сигурно ти е доведена майка? - Не.
Това е нищо, не го мисли.
Не го мисли. Мисли за лицето. Блондинка, брюнетка, червенокоса?
Русокоса, със загар, висока,
с прекрасно тяло и зърна.
Да упоя ли и друго? Май си възбуден. - Не благодаря. Няма нужда.
Аз съм жив! Все още съм жив.
Добра работа, д-ре. Много мило. - Че привличаш вниманието ли?
Какво? - Момчето те видяло и затова паднало.
Аз ли съм виновна?
Да. Сексапилът ти го бутнал по стълбите.
Приятно ми е, Уайзенгрубър.
Уайзенгрубър? Така ли казват на хубавиците сега?
Знаех си, че ще се намерите!
Внимавай, Палмър! Пластичните хирурзи знаят как да пипат.
Стига, Едон.
Не разбирам от пластични операции. Всички ли изглеждат фалшиво?
Зависи от д-ра. Аз съм доста добър. Някои от пациентите ми са тук.
Така ли? - Огледай се наоколо.
Добре. - Някой изглеждащ хубаво.
А тя? - Жената от "SAW" ли?
Добре, кого оперира ти? - Виждаш ли онзи мъж там?
Със секси задника ли? - Преди да го оперирам
нямаше задник. - Наистина ли?
Гърбът му продължаваше в крака.
Като седне на тоалетната чиния, се хлъзгаше вътре.
Много романтично, нали?
Кога дойде в Л. А., Северна Каролина? - Преди почти две години.
Имала си доста прослушвания? - Мислиш, че съм актриса?
Гаранция давам. - Не, д-ре, учител по математика съм.
Е няма ли училища в Северна Каролина, където да преподаваш?
Родителите ми се разведоха.
Разделиха се, когато бях 5-ти клас.
Омръзна ми да вземам страна, реших да променя нещо
и се преместих в Ел Ей.
На правилното място си дошла. В Лос Анджелис никой не се развежда.
Никога не съм бил с момиче на твоите години. Приятно е.
Първата ти лъжа. - Бива си те.
Добре… Не съм бил с момиче на твоята възраст
и да го почувствам близко, както сега, с теб.
Всъщност, никога не съм се чувствал близък с момиче. На всякаква възраст.
Знам кога ме лъжеш и кога казваш истината
Да, второто, което казах, беше истина.
Знам.
Господи, това беше най-прекрасната нощ в живота ми.
Да. Струва ми се, че може да се получи нещо истинско.
Това е, да Палмър.
Трябва да отивам на работа. Дай си телефона
и да ме заведеш на истинска среща другия път.
Ако го искаш, имам визитка в джоба си.
И да ми се обадиш. Не ме карай да те чакам.
Бих ти я дал, но не искам да ме видиш гол на светло.
Може да развали работата.
Това какво е? - Кръг?
Брачна халка ли е? Женен ли си?
Не, не съм женен. Това… не е мое.
Чия брачна халка, е в твоите панталони, Дени?
Дай ми минутка, за да ти разясня. - Моля.
Ще отнеме повече време. - Такава съм глупачка!
Не, не. - Не ми се обаждай!
Палмър!
Казах ти. Това с фалшивия брак ще ти изяде главата.
Защо не й кажеш истината? - Смяташ, че не й казах истината ли?
Да пробвам това. Ти ще си тя. - Добре, секунда само.
Добре, тя не е такава, но както и да е.
Понякога нося фалшива брачна халка… - Свиня.
Извинявай. Ти си мръсник. Какъв е проблема? Ходиш странно.
Снощи спах на плажа. Леле Господи…
Кога ще си изправиш гръбначния стълб?
Фломакс. Веднъж месечно трябва да тренираш.
Не мога, нямам време за това. - Не може да казваш така, Дени.
Майка все казваше: Кари Грант никога не е тренирал.
Само се качвал по стълбите. Никога с асансьор.
Искаш ли да видиш ролята на иконома на Кари Грант? Гледай.
Ало? Не, той умря. Добре, чао.
Добре, беше забавно.
Мамо, дай ми пари. - Здравей. Как си?
Приятно ми е да ви видя, деца. Бъдете учтиви и поздравете д-р Макаби.
Здравейте, д-р Дени, как сте днес?
Това да не е колегата ми д-р Дулитъл? - Упражнява си акцента.
Вземам курсове по актьорство. Ще съм следващата Майли Сайръс.
А ти малкият? Обичаш ли Хана Монтана? - Не, аз обичам Калифорникация.
Ти кога гледаш Калифорникация? - Когато Роуз се обади на приятеля си.
Изяж гъбката, изяж я! Ха така!
Много ги стягаш у дома, а? - Д-р Дени?
Ще ме заведеш ли в Хавай, за да плувам с делфините?
Да те заведа в Хавай ли? Не.
Гледах по Дискавъри, че в Хавай имало делфини,
с които мога да поплувам срещу заплащане.
Аз нямам пари. Мама каза, че си богат. - Майкъл!
Нищо де. Може би трябва да изкараш пари. Може да разнасяш вестници.
Защото богатите не дават на другите. Затова са богати. Разбираш ли?
Но мама ми каза, че постоянно се грижите за децата.
Оперирам безплатно деца със заешки устни,
но не ги водя в Хавай, могат да ме арестуват.
Ако аз бях с деформации, щеше ли да ме заведеш в Хавай?
Ако беше, щях да те заведа и оставя там,
но нямаше да мога да се грижа за теб.
Добре, парите са тука. И искам рестото.
Искам да знам, че си изяла яденето, за което дадох пари.
Мамо, може ли да направя Девлин? - Разбира се.
Моля те, иди с него. След 5 минути отваряме и не искам да се заседи.
Разбира се, мамче. - Добре, Уинстън Чърчил.
Ще прави "Девлин" ли каза? Какво е това?
В Университета имах една приятелка. Девлин Адамс.
По-скоро враг, а не приятел. - Значи - мой приятел.
Би ти харесала. Адски е фалшива.
Винаги имаше най-хубавите дрехи и най-готините момчета
Подлудявала те е. - И то как.
Една вечер си пиех чаша вино.
Една бутилка. - Една бутилка.
Децата ме отегчиха.
Казваха все неща от сорта на: ака ми се, трябва да сера.
Казах им да му викат "Девлин". Хареса им и така остана.
Аз му виках "Черна краставичка". - Черна какво?
Не го казвам. - На глас ли?
На другите. - Добре.
Какво ще правим с любовният ми живот?
Дени, много щеше да ми е кофти за теб
ако бях ти помогнала да изчукаш 23-годишна.
По дяволите, ти не ме слушаш.
Това не са някакви глупости.
Това е истинска обич.
Заклевам се. Бих се оженил за това момиче.
Прав си, не можеш да й кажеш истината.
Победа! - Господи. Извинявай.
Е, поне някои са си добре. - Сериозно ли искаш това?
Ако е така, ще се ожениш и после ще се разведеш.
А развода е… Погледни горките деца.
Баща им трябваше да ги вземе днес. - Пак ли не дойде?
Обаче, поне се реших и се разведох.
Да, да.
Чакай малко.
Палмър, Палмър, Палмър.
Казах, че не ща да те видя повече. - Искам да ти обясня нещо.
Нека ти обясня и аз нещо.
Не излизам с женени мъже. Баща ми мамеше майка и аз реших,
че няма да съм "другата" жена.
Доктор! Курвар!
Спокойно, Деймиън, става ли? - Казва се Сайлъс, не го намесвай.
Ще те убия. - Когато кажеш!
Да, женен съм, но е ужасен брак. Тя дори не ми и говори.
Всички женени мъже казват така. Щом е толкова зле - разведи се.
Разведох се. - Така ли?
Да. Вече свърши. - Господи, не мога да повярвам.
Разбих семейство! Вече ми се гади.
Не беше заради теб. Подадох много отдавна за развод.
След два дни подписвам документите и край. Все едно е мъртва.
Как се казва? - Г-жа Макаби.
Първото й име ли искаш? Казва се Девлин.
Името й е Девлин? - Скапано име, нали?
Но с Девлин се разделихме. За щастие.
Хванах я, че ми изневерява… с друг мъж.
Не я хванах аз. Хванаха ги от ТВ предаването "Прелюбодейци".
Казах им да го излъчват. Защото е много болезнено.
Изгориха лентата и не можеш да го видиш, а бих искал.
Друг мъж ли си има? - Да, има си друг.
Долф. - Долф?
Долф Лундгрен.
Онзи от "Роки - 4" ли? - Не, друг Долф Лундгрен.
Но ако заговориш за другия, този много се ядосва. Затова - недей.
Дени, всички казват, че ще ги напуснат, но никой не го прави.
Казвам ти. Тя е щастлива с тоя Долф. Сега искам и аз да съм щастлив.
Единственият начин да съм щастлив, е да бъда с тебе.
Само искам да съм с теб, без да ми викат
прелюбодеец, курвар, както каза онова момче.
Добре. - Добре ли?
Обаче искам да го чуя от нея.
Става ли да ти пусне един СМС? - Трябва да се запозная с нея.
Да го направим тогава.
Искаш да се представя за твоя жена? И не се сети друго име, освен Девлин?
За малко да се изпусна в гащите. - Така ли?
Паникьосах се. - Паникьоса се.
Ти, който се правиш на женен, всяка петъчна вечер?
Казах ли ти какво изпитвам към това момиче?
Мислил ли си как ще влезеш в офиса си и видиш, че съм асистентката ти?
Много лесно. Аз съм пластичен хирург. Няма да се познаеш.
Какво да нап… Не! - Кръц, клъц. Бъзиках се.
Ще ти лепнем изкуствени мустаци. - Господи. Не си го обмислил.
Моля те, обърни малко внимание на облеклата.
Виж това. Не бих я облякла. Имам дрехи.
Най-добри са на разпродажбата в Олд Нейви.
Трябва да изглеждаш като съпруга на хирург.
Искам да види, че първата ми съпруга е била сексапилна.
Много си… - Не това!
Да тръгваме. Ти си го изпроси. Аз съм готова.
По дяволите, тези са… - Хубави са.
Отдавна не нося обувки с висок ток, извинете.
Господи, готово.
Боже, прекрасни са! Колко струват? - 1700 долара.
1700 долара ли? И ти ли си включена в цената?
Къщата на родителите ми струва 1700 долара. Не, не.
Мики Мантъл ли ги подписа? Защо са 1700 долара? От панда ли са направени?
Чуй, и без това няма да трябват.
Започнах да не се харесвам. Топло ли взе да става тук?
Не знам дали ще мога тази вечер.
Много добре. Знаеш ли, вземаме ги.
Твоят коледен бонус. - Супер, наистина ли?
Искам и в синьо тогава. Ако се счупи токът или ако искам…
Прилошава ми от теб. - Да, и заради това се развеждаме.
Развеждаме се защото си алчна и егоист.
Мисля, че трябва да си вземете и подходяща чанта.
Да, мисля, че трябва. Благодаря, Лори.
Как мило се подкрепяте, само. Тя е на твоя страна.
Ти си го поиска. Довери ми се. - А ти поиска това.
Не.
Да. В никакъв случай. Не, не и не.
Какво е това "не"? Кое не?
Няма надежда, разбра ли? Има само една дума.
Каква е тя? - Пренебрегване.
С една дума. Вие съпругът ли сте? - Скоро ще съм бившият й мъж.
Ние се развеждаме. - Не се развежда с вас, а с косата ви.
Правилно, Ернесто, точно така.
Косата ви е толкова е изоставена, че… Да кажа:
Толкова е изтощена, сплескана… - Не забравяй "миризлива".
Разбрах. - Той е лош, бях лош, ела тук.
Хайде момчета. Ернесто, може ли?
Направи нещо, за да си идем вкъщи.
Ураган Катрина може да направи нещо. Аз ще се погрижа.
Катя! Г-жа Уигинс! Навлизаме дълбоко!
Изглеждаш ми напрегнат, Дени. - Странно е, тя ме напряга.
Съжалявам, че ти причиних това. - Знам защо го правим това.
За да отмина тази част на живота ми и да стигна в хубавата част.
Ще минем. Скоро. Тази вечер. - Боже мили…
Това тя ли е? - Така мисля.
Разкошна е. Страхотни обувки.
Има 5 чифта. Може да ти даде единия.
Хендерсън, виждаш ли д-р Макаби?
А, ето го там. Не гаси колата, няма да се бавя.
Здравей, скуко. - С лимузина ли дойде?
Просто си играя ролята.
Палмър, здравей. Девлин Макаби. А скоро - Свободнаби.
Сервитьор. Къде си? - Нещо за пиене, г-жо?
Здравейте. Бих искала вас във висока чаша. Може ли? Ми-яуу.
Само се шегувам. Освен ако сте навит.
Пак се шегувах. Не, не съм.
Мартини "Грегърс", ако може.
Направи го мръсно мартини. Разбра ли? - Добре.
Е, Палмър, разбрах, че с Дани сте правили секс.
Да. Много съжалявам. Аз не… - Моля те, мила. Няма проблем.
Радвам се да чуя, че онова нещо още работи.
Има едно сериозно проблемче с ПА. Тук.
Какво е ПА? - Боже, забравих, че си само на 15 г.
Проблем с ерекцията, скъпа.
Сякаш опитваш се да хвърлиш стреличка,
но в ръцете си имаш само варени спагети.
Моите спагети не обичаха кюфтетата, с които ги сервираха.
Бяха доста буцести. - Така ли?
Много мъже ми казаха, че сервирам
най-хубавите кюфтета в южна Калифорния.
Разбира се. Много бездомни мъже. Биха изяли всичко.
Шокиран съм, че изобщо си спомняш някой,
с който си била, при толкова хапове, които вземаш.
Тя обича хаповете. Прибирам се вечер: "Какво има за вечеря?"
"Има лилави хапове, и от зелените и чудно жълти.
Тъкмо ги изкарах от фурната." Спомняш ли си?
Трябваше да се развличам, докато той седеше
в тоалетната с часове заради чувствителните си черва.
Ново заболяване. - Прекарах първата ни брачна нощ,
седейки в леглото, слушайки нещо като подводна симфония
от френски обои и фаготи, които идваха от банята,
заедно с миризма на умряла котка и фахитас.
Ефектът беше сериозно намалено либидо.
Ау! Ти ли ме ритна?
Не. Ти ли я ритна? Защо я ритна?
Не. Да. Получих лек спазъм.
Всичко това е страничен ефект от хаповете, които гълтам.
Но сега съм по-добре. Чиста съм вече и се извинявам.
Няма проблем. - Етап 13. Връщане към пиенето.
Хендерсън, стига СМС-и, и отвори вратата.
Защо ме наричаш Хендерсън? - Трай си.
Беше ми приятно да се запознаем. - И на мен. Казвай ми Джули.
Погледнете се само.
Също като Барби и… Дядо Кент.
Макар че не се получи между нас… въобще.
Сякаш никога не е било. - Така си е.
Все още искам моят Дени да е щастлив. - Гледай ти. Лека вечер.
Ало? - Мисля, че е пласьорът й на дрога.
Добре, дай я на телефона. Майтапиш ли се?
Не искам да продаваш нещата на брат си в E-Bay.
Хей, хей, хей. Говори в колата.
Спокойно. Ще се разправяме като се прибера вкъщи, госпожичке.
Връщаш се, но…
Деца ли имате?
Имате ли деца?
Ние имаме… нещо… малко деца.
Кога щеше да ми кажеш, Дени?
Не знам, но слушай. Трябва да се вървя при дребосъчетата.
Палмър, беше ми много приятно. Дени…
Не, не, не, хей, хей. Добре.
Уплаши ли се от всичко това? - Всъщност, точно обратното.
Не си се уплашила? Всичко е наред? - Знаеш, че обичам децата.
Не допусках, че обичаш деца.
Обожавам децата. Деца, деца, деца.
Такъв съм си. Моят слоган. - Как се казват?
Имената ли? Има едно момиче.
Разбира се, тя е Кики Ди.
Момчето се казва Барт.
Съкратено от Барто.
Искам да се запозная с тях. - Разбира се.
Мама знае ли, че ни взе? - Все още не.
Това е отвличане. - Опасен непознат.
Моля? Не. - Оня от телевизията ще дойде ли?
Не. Познавам ви отдавна и двамата. И Роза е тук.
Тя си прави нейните работи. - Леле, много е шантава.
Да. Ето офертата. Какво ще кажете
да се правите на мои деца за един следобед?
Кажи истината на горкото момиче. - Знаеш ли?
Майка ни казва всичко, момче с брачна халка.
Така ли прави снощи? "Така добре ли е?"
Не е такава. Майка ви я представя по странен начин.
Само казвам. Сега не бива да казвате истината.
Мислех, че ще се радвате да играете роли.
Ако е роля, трябва да ни се плати.
Да, ще получите опит. - Искам да получа пари.
Добре, какво искаш? - $600 на ден. Ако е над 8 часа, още.
Ще си правя сама грима и косата. И искам да платиш
6-седмичните актьорски курсове, за които майка няма пари.
$50 на ден и двуседмичен курс в YMCA, който ви е наблизо.
$500 и 4-седмичен курс.
$300 и 3-седмичен курс. - Разбрахме се.
И на $500 щях да се навия. - Аз щях да го направя заради опита.
Майкъл, ти си наред. За начало? - Искам в Хавай, да плувам с делфини.
Няма да се откажеш от това, а? Няма да ходим в Хавай, друго нещо?
Намери си друг тогава.
Адски поглед. Много добре, Майкъл.
Тук сме, да се спазарим. Има ли нещо друго, което искаш?
Искам летящо конче. - И аз искам, но не съществуват.
Тогава искам нормално конче. И ще го кръстя Нелсън.
Какво ще кажеш за Плейстейшън 3? Ще го кръстим Нелсън.
Продължавай да говориш. - Ще добавим и 4 игри.
5 игри. И искам да се запозная с Блонди в JD МакФънигънс.
Става ли Чарли Чучу? Съвсем близо е. - Ако пак го споменеш, ще си тръгна.
Спокойно, момче. Отпусни се. - И искам жетони без ограничение.
Ако не ги похарча, ще си ги пазя,
а не да ми свършат докато играя нещо.
Добре, това мога да го направя. Разбрахме ли се?
Разбрахме се. - Изяжте пицата или уговорката отпада.
Може ли да говоря с акцент? - Да чуя малко.
Хелоу! - Не!
Децата ми? Да не си се побъркал? - Бъзикаш ли се? Ти им се обади.
Това не е… Г-жо Харингтън… докторът ще ви прегледа.
Не мога да повярвам, че правим всичко това,
за да преспиш с нея. Отвратително. Жалко.
Не е това. Вече преспах. Постоянно спя с нея.
Седнете там, г-жо Харингтън. Моля свалете си блузата.
Мирише ми нещо. Ти надушваш ли? Мирише ми на парфюм.
От тебе ли идва? - Аз… Може би.
Среща ли имаш? - Нямам среща. Само един обяд.
Обяд ли? С кого ще обядваш? - Със секретаря на д-р Гървиц.
Ако трябва да знаеш всичко, казва се Брайън.
Този със сивата брадичка ли? - Престани.
Йей, човьече. Брайън. Искаш ли да обядваме?
След големият протест ли ще го видиш?
Йей, човьече, трябва да спрем тия катерици.
Той свири на бас, нали?
И сутиена свалете. - Между другото, свири на бас.
И пише песни.
На каква тема? Как му смърди конската опашка ли?
Г- жо Харингтън, поставете ръце на бедрата.
Да, едната торбичка не е наред. Какво се случи?
Вчера я ударих с вратата на колата.
Чух едно 'пук' и после плискащ звук като ходя.
Какво правиш? - Може да са децата. Или Брайън.
Добре, стига. - Една секунда? Да поговоря с човека.
Престани.
Ало? - Йей, човьече.
Брайън? - Може да легнете.
Здравей. Разбира се. Чудесно.
В 1:00 ще се срещнем във фоайето. Чао.
Какъв беше тоя глас? - Моят глас.
Наистина ли? "Разбира се. Чудесно".
Този мъж те развълнува, а?
Г- жо Харингтън, това е обезболяващо за зърната Ви.
Един следобед ще е. Защо не щеш? - Защото замесваш и децата ми.
И болния си, малък, жалък, шантав живот.
Когато се пазарих със сина ти Майкъл, такава голяма усмивка не съм виждал.
Като му казах, че ще ходим в МакФънигънс
момчето изглеждаше сякаш е спечелил трофей. Без майтап.
Мисля, че стига толкова. Усещате ли това? - Не.
А това? - Не. - Добре тогава.
Между другото, това Вие ли го направихте?
След операцията ще трябва да го дам в музея Смитсониън. Прекрасна работа.
Наистина ли се усмихна? - Кълна се. С най-милата усмивка.
И накарах Маги да яде. - Накара ли я?
Да, пица. Дебела. 3 парчета.
Не мога да я накарам да изяде нищо. - Знам. Не го прави заради мен…
…заради децата го направи.
Йей! - Стига!
Хайде, закъсня. Влезе в ролята ли? Да тръгваме. Тя е вътре.
Това какво е? - Кое?
Виктория Бекъм си разпродаде дрехите ли? Защо си облякла това?
Бъзикаш ли се? Това ми го купи ти. - Знам.
Имам предвид, че е прекалено скъпа.
Благодаря. Радвам се, че дойдох да помогна.
Първият закон на импровизацията: винаги приемай информацията.
Ако някой каже нещо, приемете го. Не спорете.
Разбрахме. Това ми хареса, беше умно.
В актьорския курс, ако някой каже "не" в сцената, целият клас вика "умри".
Значи никой няма да казва "не".
Не викай "умри". - Какво ще кажеш да подгреем?
Не скъпа, аз няма. - Какво?
И аз ще ти кажа: млъкни!
Да тръгваме вече. Готови ли сте?
И още как! - Хайде тогава.
Джей Ди МакФънигънс
Вони. Мирише на детско пиш и бельо.
Честит Бащин ден.
Този мъж си сложи пишката на лицето ми!
Какво?! Той си сложи лицето на моята пишка.
Дени! - Казвам, че той го направи!
Палмър, скъпа. - Здравейте.
Девлин, благодаря ти, че доведе децата днес.
Не мисля, че само тя ги доведе.
Те са моята гордост и радост. Да ви запозная…
неповторимата Кики Ди, роди се 4 кила.
А после и Големия, Барт. Роди се 5 килограма и нанесе щети.
Здравейте, деца! - Хелоу, Палмър! Много чух за теб!
Ти си англичанка! - Значи ти си пиленцето на тате?
Миналата година я пратихме в Англия, в частно училище.
Прихвана лек акцент. Като Мадона.
Приятно ми е, Кики Ди.
Де да можех да кажа същото. Преди да се появиш ти, си имах баща.
Бях любимката му.
Смеехме се и гонехме пеперуди по поляните.
А сега - какво? Всяка втора седмица - в МакФънигън,
с него и курвичката му. - Кики!
Господи, тя страда! - Взела е от хаповете на майка си.
Шегуваш ли се? - Ще ида при нея.
Ти как си, сладурче? - Като видя жетони, ще съм по-добре.
Той е американец.
Извинявай, защо беше това?
Беше истинско. Добре се чувствам.
Така ли? А аз - не. Ако искаш да ходиш на курсове за актьори,
почни да се държиш прилично.
Без измислици. Вече сме обвързани.
Влизай в ролята. Ясно? - Разбрах.
Прегърни ме. Засмей се и да се връщаме в представлението.
Ти не си курва, Палмър.
Мило, нали? Карат се и се сдобряват.
Бъзикаш ли се?
Имаме хамбургер за Барт. Вземи.
Много мило. - Две кашкавалки за Кики-пики.
И водата. Няма кола за теб, имаш диабет, нали?
Кики Ди, взех ти 2 любими кашкавалки. Затова трябва да ги изядеш.
Да. Затова ще ги изям до трошица. - Добре. Да видим.
Вкусно.
Забравихме салфетки. - Да, вярно.
Аз ще взема, защото тя не обича нищо да взима.
Благодаря. - Всички да се отпуснат.
Е, Барт, татко ти каза, че обичаш да ходиш до тоалетна.
Когато ми се ходи, го правя.
Какво друго обичаш? - Не знам.
Нашият Барт не е много разговорлив. - Добре.
Може да ми е малко тъжничко. - Заради мен и баща ти ли?
Не, той е щастлив с теб, но…
Но какво?
Хей, всичко може да споделяш с мене.
Тъжно ми е, че не спази обещанието, което ми даде.
Какво обещание? - Да, какво обещание?
Миналата година обеща да ме заведе в Хавай, да плувам с делфините.
Там има една лагуна с делфини и хората могат да плуват с тях.
Какво правиш? - Но баща ми не искаше да ходи.
Защо го прави? - Запозна се с теб.
Какво? - Не! - Пукни!
Не, не, не! Казвам, че такова нещо… Не разбра каквото казах.
Казах, че трябва да отидем по-рано в Хавай.
С нетърпение чакам да се забавляваме там.
Отиваме в Хавай!
Летище Лос Анджелис
Не мога да повярвам, че 6-годишен ме изнудва.
Видях шанс и се пробвах.
Яд те е на теб си, че забърка това.
Аз го направих? - Да, точно така.
Или малката Мери Попинс: "Не можеш да казваш не".
Слушай, от тези глупости ми дойде дотук.
Още малко и си взимам децата, издавам те, и се прибирам вкъщи.
Много съм щастлива, че правим това, Дени.
Майтапиш ли се? Отиваме в Хавай, ще плуваме с делфините.
Ще бъде прекрасно. Казвах го на дребосъка.
Списание "На 17"? За тях ли го донесе или е твое?
Моето е. Най-любимото ми. - Видя ли?
Въобще чела ли си го? Преди 30 години, може и да си.
Ще изкараме супер, нали скъпа?
Чакай! Чакай! Хей, Дени, почакай!
Не можех без теб!
Това той ли е? Полковник Фон Щедър. - Аз съм объркан.
Извинете ме. Не се представих.
Говорихме по телефона. Аз съм Долф Лундгрен.
Гаджето на Девлин. - Сега ме убийте.
Девлин, каза, че ще останеш да работиш.
Така ли? Не! Работя само когато съм зле.
Смятам, че е страхотно. Много зряло.
Щях да съм щастлива ако родителите ми правеха така. Те се разведоха.
Затова исках и приятелят й да дойде.
Важно е децата да ни видят заедно.
А и не мога без моята картофена палачинка, а тя обожава шницела.
Знаеш ли? Мисля, че езикът ти е сух. Да идем за малко вода.
Голям език има.
Ела тук, ела. Какво правиш тук? - Спасявам положението, помагам.
На кого говориш? Кого гледаш? - Не виждам с тези!
Ще им кажеш, че си ял развалено кисело зеле
и омлет на закуска, зле ти е и трябва да се прибираш.
Не мога да си тръгна. - Защо?
Защото изпратих на бившата ми, снимка на новата си придобивка.
Отвратителен си. - Забравих, че е сгодена за боксьор.
Ще ме удари в лицето. - И аз искам да те ударя.
Хей, какво става? - Я воль!
Само чакам парите за билет. - Значи идваш. Аз ли плащам?
Да, Долф има нула долара.
Да видя тук ли е кредитната ми карта. Ето я тук.
Това е задето спа с жена ми, приятел.
Заповядайте. - Благодарим.
Здравей. Не съм правил резервация, но ми трябват 2 стаи.
Разбира се. Но за жалост останаха само апартаменти.
В Уолдорф Астория, $8,000 на вечер, а президентският - $12,000.
12,000 долара на вечер? Ролинг Стоунс ли ще ми свирят там?
Защо е толкова скъпо? От панда ли е направено?
Не, но предложихте страхотни идеи, ще ги запиша.
Членувате ли в програмата за промоции "Хилтън почести"?
Не, не участвам. - Колко жалко. Трябва да се включите.
Да…
Хайде идвайте. Уредих стаите. - Кой иска на плажа?
Кой иска да се запием? - Аз!
Да. И аз бих си направил фалшиво семейство за това. Мале!
Знаеш ли, отвратителен си.
Мамо, моля те ела. Водата е страхотна.
Не, мила, не ми се плува сега.
Защо така, либхен? Не се притеснявай от нейната фигура, която е идеална.
О, стига, тя ли се уплаши? Дано изглеждам като нея на годините й.
Изглежда добре. - Можеш да изглеждаш.
"Недей с асансьор, ползвай стълбите, като Кари Грант".
Да се качим по стълбите.
Защо спряхме тук? - Мога ли да видя годежни пръстени?
Годежни пръстени? - Да, чу ме.
Гледай, колкото искаш, но и двамата знаем,
че ще ти писне от нея и другата седмица ще си с друга.
Не е ли хубаво момичето? - Да, сладка е.
Не е ли най-сладката? - Най-сладката, която съм виждал.
Видя ли устните й? - Има най-хубавите устни.
Като вътрешна гума. Искам да седна върху нея. Разбираш ли…
Искаш ли да те поваля на земята? - Не, ти трябва да седнеш върху тях.
Както и да е. - Това ми напомни за една песен.
# Джони е добър пластичен хирург, който нямаше време за съпруга.
# Приятел на Дейви още от армията. - Пиано? Защо човекът-пиано?
Бях Дан пианиста. Разказва ти историята.
# Еди имаше афроприческа и пъпки по цялото лице.
# Стисна и ги спука, после ги почисти,
# но момичетата пак го пръскаха с лют спрей.
Напръскаха ме само веднъж. Пет пъти.
Е, тук сме, да се опознаем по-добре. - Да.
Долф, да почнем с теб. Какво работиш?
Палмър, аз работя с овце.
Извинявай, не те разбрах.
Занимавам се с износ на овце. Да.
Хората не купуват от местните овчари. - Наистина ли не купуват?
Не, не купуват. Влизат в интернет!
Влизат в моя уебсайт.
ИмамХубавиОвце. ком. - Оставете това, моля. Благодаря.
Има снимки на овце. И си избират. "Много е хубава."
"Искам срамежливата. Кой иска нахалната?"
Какво правят хората с овцете? - Каквото искат! Няма граници!
Някои ги взимат за домашни любимци, други ги използват като охрана.
А много хора ги обучават да се бият помежду си,
за клубовете за бой с овце. - Клубове за бой на овце ли?
Да, събират овцете, които се бият. Единствено чуваш, мее, мее…
Удар с копито! Удар с копито! Мее, бее. Мее!
И припадат. Така се запознахме.
Тя купи овца от мен. - Наистина ли? Защо?
Деца, запушете си ушите. Ще кажа тайни за възрастни.
Обича да постригва овцата.
Използва кожата за секс.
Вълната е фетишът й.
Правим овча 69-ка. - Дани,
би ли ме придружил? - Да, разбира се.
Ние сега излизаме. Вие играйте играта "Никой не говори".
Съжалявам, но не мога повече. Ще го убия. Полудявам.
Къде е ръката ми? Искаш ли да видиш? Дори тук не е! Замина!
Искаш ли да го набия? И ти можеш да го биеш с мен, ще е забавно.
Не искам. Трябва да си замина. - Не ми се измъквай сега!
Не прави тази физиономия. Мразя я. - Катрин?
Катрин Мърфи? - О, Боже. Девлин Адамс.
Девлин, като да се изсер… - Ето я там!
Най-добрата ми приятелка! Девлин! - И двете сме тук едновременно.
Не знаех, че идваш на такива места. - Хайде, започва се.
Скъпи, искам да се запознаеш с някой.
Това е една от най-добрите ми приятелки в колежа.
Катрин, това е мъжът ми - Иън Макстън Джоунс.
Сигурно си чувала. Изобрети айпода.
Разбира се, че той го направи. Айпод! - Идеята ми дойде под душа.
Когато бях по "Девлин нужда".
А, поръчали ли сте си Кабана.
Кожата ми е много бяла. Не искам да изгоря.
И през нощта ли? - На Хавай никога не се знае,
слънцето е много силно.
Имаш предвид "лунно изгаряне"? - Изглеждаш фантастично! Страхотно.
Много се радвам, че си оправи зъбите. Много са по-хубави.
И ти си същата славна Девлин, която помня.
Боже, срещнах Сандра Уорник миналият месец.
Горката - разведена, с дете.
Самотна майка е. Това е ужасно. Много я съжалявам.
Омъжена ли си? - Да.
Не ви запознах с Дани.
Даниел Лерой Макаби Трети. Мъжът ми.
Защо каза това? - Ако искаш да остана, влез в ролята.
Запознай се с Девлин и Иън. Това е Даниел.
Как си, Айпод? - Изобретил го е.
Чух. Девлин. Говорихме си за теб един-два пъти в тоалетната с жена ми.
Това е всичко. Два пъти. Направихме го два пъти.
А ти, шефе, какво работиш? - И аз съм изобретател.
Като теб. Изобретих лаещата ръка.
Хванахте се! Изгорели ли сте?
Не. Ти си хирург. Пластичен хирург е. От най-добрите.
Според списание "Лос Анджелис". - Няма шега.
Трябва да тръгваме. Бързаме.
Радвам се, че те видях. Трябва да се върнем при децата.
Имате деца? - Да, две. Бързахме да дадем живот.
Между другото, ги направих под душа. - Така е.
Сещаш ли се, момко?
Значи сте заедно отдавна. - Бих ли оставил това момиче? Виж я.
Още качва знамето на пилона. Чук-чук. Пълен съм с енергия.
Не ти трябва виагра. - Ама че глупаво.
Трябва някой път да вечеряме заедно. - Това е… почти като мечта.
Ако изобщо излезем от спалнята. - Леле, Катрин Мърфи!
Вече не съм Мърфи. Лерой Макаби. Трети.
Радвам се, че се видяхме и се запознах с Иън.
Харесва ми омесването. - Чао, чао.
Тя беше мила. - Ще те убия.
Стига де. Имаш нужда от мен. Радвам се. Как се чувстваш ти сега?
Все едно врата на кола бавно е смазала душата ми.
Знаеш ли как се чувствам?
Вкара ме в тази паяжина от лъжи. Ръката ми е тук…
Мразя те. Трябва да си водя бележки, за да продължа с тези лъжи.
Ще направиш ли копия и за мен? Има и още нещо…
Господи! Защо излизаме от хотела? Защо ме събуди?
Защото, дядо, е ден за приключения.
Ще ходим из джунглата, с каяк по реката, ще плуваме под водопад.
Плуване? Надявам се имаш предвид топване!
Аз предлагам "плуване". - Аз не съм против нудизма, Дени.
Добре, значи, кошмарът на швейцарското семейство, идва с нас.
За да се сближим. Чудесно!
Страхотно е тук! - Тук ли живеят сините хора от Аватар?
Да, те и онова черно прасе.
Колко е симпатично. Прилича на "Бейб".
Прасето ме яде!
Не отделяй очи от реката, скъпи. - Гледах каньона.
Хей, какво правите? Трябва да минавате един по един!
Какво каза? Какво каза?
Девлин да го вземе!
"На конче" е магически момент! - Ще ми повредиш гръбначния стълб.
Мисля, че Кики се подхлъзна.
Обичам да прекарвам време с теб.
Боже мой! Вижте това.
Боже, много е красиво! - Това е невероятно.
Не ви знам вас, но аз ще се разхладя. - Вътре може да има черни прасета.
И според мен. - Гледай само. Страхотно.
Мила, знаят ли в хотела, че си взела всички тези възглавници?
Тези бикини много й отиват. - Да.
И конец за зъби ще й отива в рая. - Отвратително е.
Красота! Страхотен скок!
Маги, ще скочиш ли и ти? И да викаш: "обичам тате"?
Добре.
Направи го. Заради мен. За татенцето.
Тате е любимият ми възрастен!
И аз те обичам, моя малка английска гарго.
Твой ред е, момко. Трябва ли ти нещо?
Ще кажеш ли нещо? Какво стана? Какъв е проблема?
Много е дълбоко. - Много е дълбоко за какво?
Не може да плува. - Не може ли?
Но искаш да плуваш с делфините. Съвсем логично е.
Не бях го обмислил.
Разбира се, че не си обмислил! Но обмисли да ми похарчиш парите?
Извинявай, няма му нищо. Добре.
Никой ли не те научи? - Баща ми щеше да ме учи, но е зает.
Зает е да се прави на глупак.
Трябва да влезете и вие! Водата е вълшебна!
И аз имам нещо вълшебно. На долния етаж.
Не ме докосвай. - Отдолу е.
Престани.
И мама ще опита вълшебната вода.
Ще постоиш ли с лъже-баща си? - Разбира се.
Наистина ли? Ще се съблечеш ли? Какво правиш?
Какво? - Имаш ли плувна шапка? - Ужасен си.
Бански от 1920 година ли, мила? Недей, не го показвай.
Трябва да остана насаме.
Трябва повече да използвам стълбите.
Не вярвай на тая приказка. Кара колело, за да има такъв задник.
Мисля, че е обул моите гащи.
Какво прави? - Гарантирам ти падането!
Изкачих се.
Благодаря ти, Господи.
Искам да се кача на Палмър планина. Викам да се подготвим за тази вечер.
Не, снощи бяха у тях. Сега е наш ред. Нали така се разбрахме? С редуване.
А, не. Децата бяха с мен днес през деня.
А тя ще ги вземе за през нощта. Така правим.
Долф, Девлин, да вземем ние децата, за да може да останете малко сами?
Да. Разбира се! Ще сме заедно. Вие вече бяхте насаме.
Ние ще ги гледаме. Ще ги гледаме.
Искате ли да погледате от балкона?
Мисля, че видях делфини. - Делфини! Той обича това!
Хайде да ги видим. - Идете при тях! Чао, деца!
Чуй, ако стане нещо, каквото и да е, обади ми се.
Умея да гледам деца. Като малък, гледах Еди.
Ти ли си виновен за Еди? - Искам тая вечер да се забавляваш.
Свободна вечер. Прави това, което искаш.
Можеш да си изплетеш чорапи, или да шашкаш хората с твоето секси тяло.
Не разбрах какво искаш да кажеш.
Виж, ще си седя в стаята и ще се притеснявам за теб, тях, за всичко.
Не можеш ли да си малко платонически с Еди?
Вечеряйте. Или не е достоен? Искаш Брайън.
Било ти е неприятно, че обядвах с онзи мъж.
Как така? Ходила си на обяд с него ли?
Казах ти, че ще обядвам с него. - Мислех, че ще му откажеш, но не,
ти му хареса чара. - Дори не знам какво означава това.
Това е брада, човьече. - Не се помръдва.
Мърда се от вятъра.
Добре, чуй - той издържа цял обяд
с жена, без да си измисля лъжлив живот.
Засегна ме. - Не е приятно, но е истината.
А аз казвам истината. Моля те, внимавай с децата ми.
Всичко ще бъде наред.
Рум сървиз в коридорите ли има? Гади ми се. Чао.
Най-сетне сами…
Хайде да играем. Много сме добри.
Ако можехте, кой бихте искали да бъдете?
Рейчъл Рей. Искам да мога да готвя. - Тя е прелестна.
Знаеш ли, не искам да бъда друг. И така съм щастлив. Избирам себе си.
Или капитан Кърк. Един от двамата. - Видя ли? Това беше добре.
А ти Барт? - Г-н Де Чезаре.
Пощальона ли? Леле. - Той изглежда знае всичко.
Задълбаваме. Добре, да продължим.
Кажете нещо, което ви е натъжило.
Това, че Джуди Денч не спечели Оскар за най-добра женска роля.
Това е зверство.
А после NSYNC се разпаднаха. - Това за всички ни беше гадно.
Какво е NSYNC? - Тъга. Барт, ти си наред.
Няма да казвам моята. - Добре. Да продължим.
Скъпи, всичко можеш да споделиш с нас.
Да, сподели. Май ще ревне, но нищо.
Татко ми няма време за мен. - Успокой се.
Спокойно. Не плачи. Всичко ще се оправи.
Нямаме нужда от него.
Ужасно! - Не, не, не. Той е…
Всичко ще се оправи. - Това е отпреди много време…
Няма проблем. - Какво правиш?!
Това беше голям провал. "Татко ми няма време за мен!"
Съжаляваме. - Знам. Знам, че има проблеми
в семейството ви. Това е много гадно, но…
Трябва да издържите докато се върнем.
Ти искаше да дойдеш да плуваш с делфините
или да покиснеш с тях, защото не можеш да плуваш.
Ще играете ли професионално? - Да, г-не.
Още 2 дни, докато ви "убия" на път за пансиона,
във влакова катастрофа? - Мислех, че ще е катастрофа с кола.
Или това, или от експлозия при експерименти. Скоро ще умрете.
Това е добрата новина. Може ли да се стараете още ден-два?
Да. - Хубаво.
Сега ме прегърнете и се засмейте, сякаш сме най-щастливото семейство.
Възможно ли е?
Усмихнете се. Смейте се така.
Много ви обичам! Хей, скъпа, как е?
Деца, ей сега говорих с майка ви.
Утре ще прекарате с баща си, колкото искате.
Защото аз и тя ще прекараме дълъг ден в спа-центъра.
Страхотно! Супер! Вие сте просто…
След малко ще те видя? Обичам те!
Добре, хайде сега слизайте. - Какво ще правим?
Палмър си забрави фотоапарата в стаята.
Затова ще я чака изненада като се върне от спа-центъра.
Ще й откраднеш фотоапарата? - Не, ще снимам как ни е хубаво.
Като гаранция за приятно прекараните мигове.
Забравих да пусна водата преди да изляза от хотела.
Ще я чакат две изненади. - Добре, никой не сере колкото теб.
Трябва ти цяр за разстройство. Ето ви стикове.
Погледнете към апарата. Все едно се забавляваме.
Като едно семейство. Обичаме се. И… бум!
Ще се направим, че Майкъл е вкарал
ето, топчето е в дупката, ти се радваш, а ние на теб!
Меги, ти удряш топката, но падаш назад.
Ти се смееш, но аз ще съм притеснен баща.
Затова… Боже господи!
Сега да се посмеем. Аз съм смешен татко,
много сме близки и ме смятате за смешен.
Защо все се смеем? Имаме някакъв проблем ли?
Не, просто думите ми ви забавляват. Хайде.
Може ли малко да спрем? И да се забавляваме истински?
Не, няма да се забавляваме. Правим се, че е забавно.
Хайде, към камерата. - Не се притеснявай.
Ние и с истинския баща не се забавлявахме.
О, Боже.
Чуй, ще те науча да плуваш. Докато се прибере майка ти.
След 4 часа. - Това възможно ли е?
Да. Ако може да направим последна снимка.
Хайде, нека са две. Маги, дръж това във въздуха.
Добре сега, 1.. 2.. 3.
Добре, Майкъл, сега легни по корем.
По-натам. Стисни това. Направи се, че те боли и… ух!
Мой приятел се учи цяло лято да плува. Ти как ще ме научиш толкова бързо?
По същия начин, по който ме научи дядо ми.
Не се притеснявай. Дядо ни учи 8 часа.
Беше кошмарно. Но ние сме тук и сме трезвени.
Ще се справиш.
Справяш се супер. Нали така? - Справя се супер.
Сега по-далеч. Плувай към чичо Еди.
Ако отидеш дотам, без да стъпваш ще ти дам бисквитка делфин.
Дядо ви това ли ви е давал? - Не, дядо ни даваше нещо,
което наричаше Хайнекен. - И аз искам от него!
Не, бисквитка делфин. - По-малко боли, като ти удари дупето.
Боже, колко беше болен. - Точно така, добре.
Готов ли си? Не мисли. Давай! Вземи бисквитката!
Това беше невероятно. Хапни си бисквитката. Продължаваме.
Хей, Девлин. Девлин? - Да?
Рожденият ден на Дани е другата седмица, а не знам какво да му купя.
Не му взимай вратовръзка.
Има стотина и не ги ползва. - Добре, че ми каза.
Обича аудиокниги за в колата. Обича риболовни такъми.
Не ги ползва. Не може да откачи рибата
от кукичката, когато я хване. Само ги колекционира.
Обича бонбонки. Джели Бели са любимите му.
Обича захарен памук и фъстъчено масло.
Като ги купиш,
трябва да ги сложиш в отделни пакети.
Това е щуро. Знаеш толкова много за него.
Да. Познавам го отдавна.
Музика. Обича музика. Но не след 95-а. Не се опитвай, не ги слуша.
Това е годината, когато последно бях гърлскаут.
Колко бисквити ни останаха? - Може би 40.
Е, 40 фута за 40 бисквити? Ще можеш ли? Искаш ли да си починеш?
Хайде да го направим. - Вярно ли? Готов е! Готов за подвиг!
Какво? Не. - Боже господи. Дами и господа,
той сваля поясите за ръце! Работата става сериозна!
Сигурен ли си, Майкъл? - Напълно.
Знаеш ли какво, ти си добър?
Продължавай да плуваш. Ако ти трябвам, тук съм. Давай!
Хайде, Майки! - Дишай и плувай!
Боже Господи!
Още малко! - Не се отказвай, Майкъл!
Това е моето момче! - Направих го! Успях! Благодаря ти!
Не, ти го направи! Това беше страхотно. Само така!
Какво гледате? - Господи…
Девлин. Девлин. О, Боже. Промъкна ми се.
Така ли? Лесно ли се стряскаш? Това е симптом на менопаузата.
Девлин? - Палмър, това е Девлин. От колежа.
Помогни й.
Това дъщеря ти ли е? - Не, аз съм гаджето.
На кого? - Гутен таг.
Аз съм Долф. Вилкомен и си много красива.
Омъжена съм, благодаря. Къде е Дани?
Дани е във водата, учи сина да плува.
Здравей, докторе! - Да, много мило.
Не е ли невероятно? Никога не съм се запознавала
с човек на име Девлин. Ти си Девлин, а и…
Боричкане във водата, сега ще намажа!
Опитва се да ме победи, но няма да успее! Никой не може.
Както и да е. Тази вечер не сме заети.
Питахме се дали ти и Дани няма да дойдете на вечеря.
"Оушианос", в седем. - Не, не, аз…
Като истинска акула е!
Неподходяща вечер? Карате ли се? - Не! Не се караме, радваме се.
Хубаво. Тази вечер става. Чудесно. - Идеално. До довечера.
Добре, Девлин. Боже мой! Долф, пусни я да си вземе въздух!
Аз… какво? Отдолу ли беше?
Не разбрах защо каза "да"? - Защото аз… не казах "не".
Не мога да дойда. Какво ще кажа на Палмър?
Какво става, миличка? - Днес, когато Долф
ме бутна в басейна, беше странно. - Не, той е овчар. Те така правят.
Те си правят груби шеги. Това е като ритуал.
Мисля, че вече си в играта.
Добре, може. Мисля тази вечер
да сме само аз и ти.
Само да си взема гумения паток и идвам при теб.
Не мога тази вечер. За първа вечер сме насаме с нея.
Моля те за едно-едничко нещо. Само това направи за мен,
за да се представя пред тая кучка. - Какво да кажа на Палмър?
Дай ми я на телефона?
Кажи ми, че не слуша NSYNC. - Не, идва от асансьора.
Хей! Дени, това е моята песен. - За теб е. Не знам кой е.
Ало? - Кой е това?
Палмър. Предложи и да излезете.
Заведи я някъде далеч от хотела за цялата вечер, моля те.
Не, вече ядох. - Сериозно, имам нужда от теб.
Заболя ме! - Вземи го.
Свързахте се с Долф. - Долф.
Имам предложение: да излезем тази вечер с теб
на вечеря, какво ще кажеш?
Тази вечер ли? - Да се опознаем. Важно е.
Децата ще имат добра симетрия в семейството.
Добре, само да попитам Дени.
Долф иска да идем на вечеря. - Не, не, не. Добре, кажи му "да".
Да, добре, няма проблем. - Страхотно.
Благодаря ти много. - Какво ще й говоря цяла вечер?
С часове говориш глупости на развален европейски.
Направи това, но далеч от хотела.
Добре, ще го направя. Ако го направя мога ли да легна в леглото ти?
Не! Защо? Имаш чудесна самостоятелна стая.
Така ли? Защото, когато бяхме в Напа Вали ни казаха,
че това не е подходящо време от годината за Мерло.
Какво ще кажете за Верита Каберне? - Кабернето е прекалено гроздово.
Обичам вкус на грозде, но не прекалено.
Прегледа ли бележките ми? - Да.
Погледна ли? - Завърших медицина,
без да прочета учебник. Успокой се.
Просто ни дайте най-скъпата бутилка.
То ще е достатъчно добро. - Чудесно.
Катрин, щастливо омъжени сме и двете. - Можеш ли да повярваш?
Всичко, което съм искала, е моят Йоги. Моето меченце.
Мисля, че взеха едно от жълтите ти хапчета.
Надявам се носовете им да са чисти.
Чакай малко. Харесва ми как миришеш.
Нищо не мирише по-хубаво от Девлин.
Да подушиш Девлин. Винаги е нещо хубаво.
Тук ли ще вечеряме наистина?
От хотела казаха, че е хубаво, и отдалечено…
Хей, искам онази кола! Ще ти дам 2 кокошки.
2 кокошки ли? Много мило. Не се плаши.
Дойдохме да вечеряме, а колата струва 10,000 кокошки.
Не наливайте пред лицето ми! Ето я чашата ми.
Е, Дани, ти си пластичен хирург. Удобно е за теб, Катрин.
Нищо не е пипано по нея. Естествено хубава е. Наистина е така. - Скъпи…
А аз? Какво би поправил по мен? - Професионално казано ли? Нищо.
Нищо ли? Много си сладък.
Изрязала са доста мазнини от ръцете. Но за това са дрехите с ръкави.
Къде се запознахте двамата?
Ние просто… на концерт. - Стинг. На живо в БележкитеМи.
Беше благотворителен концерт за джунглите.
Някой звъни. Мисля, че е онзи от "Поличба".
Избери Аймен. Чакайте. - Мога ли първо да кажа нещо?
Нали не си тръгваш? Човекът измислил айпода,
казва по айфона, "избери Аймен".
Все едно да гледаш Роналд Макдоналд да яде чийзбъргър от гримасата си.
Сериозно.
Това е, все едно да гледам как д-р Кеворкян се самоубива.
Един от членовете. Трябва да отговоря. - Твоите качества, интелект, страст.
Твоята красота, инстинкти и женственост.
Казваме си ги, когато единият отива някъде. Нещата, които ценим у него.
О, това е много хубаво. - И вие трябва да го пробвате.
Да, трябва. После ще пробваме. - Трябва да го направим.
Не всеки го може. - Ще го направим сега.
Точно сега. - Добре.
Когато нямах пари, излизах на улицата и продавах най-доброто си.
С "най-добро", имам предвид тялото си. Под "тяло", имам предвид "шницела" си.
Помощ! Има ли ветеринар? Овцата ми припадна.
Не диша, не знам какво й стана.
Той! Не е ветеринар, но продава овце.
Аз ли, да! Продавам.
Моля ви, елате! - Сега ли?
Вас ист дас? Я, истинска овца.
Добре.
Старичка е.
Според мнението ми на експерт, овцата е мъртва.
Съжалявам. Да тръгваме, шоуто свърши.
Не! Още е жива! Моля ви, направете нещо!
Е сега я осрахме.
Погледнете се в очите и си кажете какво обичате у другия.
Трябва ли да се гледаме? - Добре. Готови сме.
Готов ли си? - Да. Давай.
Хайде!
Обичам чувството ти за хумор. - Така ли?
Всичкия ли? - Всяка мръсна подробност.
Обичам историите ти.
Може да продължи дълго, но гледам да ги завърша.
Радвам се, че прочете бележките ми.
Разбира се.
Обичам голямото ти сърце.
Изпълнено е…
…с доброта… и човечност.
И кръв.
И с най-чиста кръв.
Не знам, смятам, че си много добър човек
и много ми харесва…
…обичам да съм с теб.
За мен това е достатъчно. Край на играта.
Дани… - Играта отново ли започна?
Искам да започна с това, че най-много ми харесва,
че си оправила зъбите си.
Бяха ужасни. Съгласен съм.
Знаеш ли какво ми харесва?
Че помагаш на някого без да очакваш нещо.
Когато ти кажа благодаря, чуваш ли?
Е много мило. Много обичам… просто обичам…
Единствено теб не съм лъгал. Заклевам се.
На теб имам най-голямо доверие.
Знаеш всичките ми тайни.
Обичам усмивката ти. Магическа е.
Когато съм в операционната, само си мисля:
След 20 минути ще видя тази усмивка.
Сякаш… с тази усмивка започва деня ми.
Печелих "най-добра усмивка", 4 години подред, нали Катрин?
Не бях Малкия Зъбльо тук.
Добре, хайде. Да. Овчи танц, нали?
Искаме още да живееш и да танцуваш.
Добре. Хайде хапни. Малко храна. Хайде.
Харесва ли ти това? Дай мляко за бебето.
1, 2, 3, хайде. Знам още някои неща.
Това е хубаво.
Ха така. Методът на Хаймлих.
Ще я убиеш! - Затвори си устата!
Още веднъж! Ей така направих, да!
Добре дошли. Казвам се Танър Патрик Джуниър.
Готови сме за легендарните състезания по хула танци Оушианос.
Легендарни ли? Не съм и чувала.
Легендарни, като онзи ден, когато бяхте трезва.
Тя се изказа, а кой ще дойде? Елате с мен към съблекалнята.
Мисля, че трябва да участваш, Девлин. Защото тя ще спечели.
Участвам. - Хубаво шоу! Катрин? А ти?
Стига, Катрин не си пада по такива неща, нали?
Аз, не съм… Тя е по това. Не и аз.
На някои хора им е по-удобно встрани. Не я съди, скъпи.
Твоята честност, смелост и място за гъдел.
Твоята изобретателност, храброст и карамелени зърна.
Да вървим, как да спечеля? - Ще танцувам хула.
Не се притеснявай. - Някой друг ще се притесни.
Дами и господа, аплодисменти за състезателките по хула.
Това са моите звезди, но вие ще решите колко са ярки тази вечер.
Вие сте и публика, и съдии, и жури. Харесва ми това, което виждам.
Това е моята хулапалуза. Вие сте съдиите.
Гласувайте за любимата си танцьорка.
Да гласуваме за нея? Може ли малко аплодисменти?
Трябва малко съвест. Хайде, добре се справихте
Какво ще кажете за нея?
Колко мислиш, е висок онзи? - Танър ли?
Мисля, че е около 190. - Е, не знам.
Може ли положителна реакция? Благодаря.
А това малко момиче? Как е? Харесва ми.
Продължавайте със сексапила.
Какво ще кажете за голямата дама в ъгъла?
Съжалявам. - Това е нагласено.
Има късмет, че му се размина. - Забързайте темпото, момчета.
Какво е това?
Хайде стига!
Никой не е измамен. Това са две от най-знойните мацки, идвали тук.
Не сме приключили. Нуждая се от вашата помощ,
защото ми трябва победител. Да ви чуем.
Трудно ще бие някой това. Да не заблуждаваме никой.
А какво ще кажете за тук?
Това е! Имаме…
…равенство. Имаме равенство.
Чудесно, и двете печелим. - Да излъчим победител.
Да решим спора!
Така решаваме равенството у нас. На това му викам "кокосова целувка".
Целта на играта е, кокосовият орех
да стигне до устите им, но без помощта на ръце.
Който докосне с ръце ореха, отпада.
Готови ли сте? Едно, две, три. Започвайте.
Бавно.
Спокойно. Успокой се. Нека ти го поднеса.
Вдигай го. По-бързо.
Смъкни си орехите надолу. - А, моите ли?
Много е ниско! - Стисни си орехите. Стисни ги.
Използвайте всяка възможна цепка. Не се страхувайте.
Не мога да го вдигна. - Старая се! Млъкни!
Стой там. Така е добре. Продължавай.
Съжалявам за това. - Наистина ли?
Съжаляваш ли? - Не, харесва ми.
Вдигни го. Не с ръце, глупако! Хайде!
Какво правиш?
Концентрирай се. Взе го!
Не е честно! Не може така! - Вдигането беше чисто!
Добре, ела към мен.
Поех го.
Още имаме време, хайде. Не трябва да пипате ореха.
Стой така. - Какво става?
С онзи парфюм си ли? Хубава миризма. - Престани!
Хвана ли го с уста, Бубу? - Стига си бута гъза в лицето ми.
Харесва ми това!
Имаме победител! Имаме победител!
Кокосовата целувка. Ето ги шампионите.
За нищо те не бива! - Бубу…
Страхотна работа в екип. От колко време сте семейни?
10 години. 8 години. - 8 години. 10 години.
От дълго време. - От дълго време.
Видя ли изражението й? Разбираш ли защо се радвам толкова?
А видя ли я, докато търкаляше ореха? - Това беше върхът!
А когато ти говореше за ръцете й…
Сега спуква от бой човека айпод. - Знам.
Беше хубаво. Беше забавно.
И знаеш ли, това е първият път, когато аз и ти
излизаме заедно. Само двамата.
Знам. Даже ми е кофти, заради онзи с брадичката.
Така е. Понеже си с истински мъж. Мъж, който се къпе.
Това е очарователно, как непрекъснато мислиш него.
Не си ви представям на среща. - Кой каза, че е среща?
Ти. - Ти.
Когато говориш с него, много се вълнуваш.
Чуй, д-р Гървиц си мести кабинета в Ню Йорк.
Да? - Брайън, няма да ходи с него.
Питаше ме дали…
…искам да го заместя. - Ще отидеш ли?
Не. - Недей да ми причиняваш това.
Беше ми любопитно, как ще реагираш.
Не можеш без мен: "Къде трябва да се подпиша?
Не. Значи си поигра малко с мен.
Можеше да ми го кажеш тогава. Играеше си с мене. Да ревнувам, нали?
Не. Само се развличах да те дразня. Беше забавно.
Защо? Ти ревнуваше ли? - Не, ти пък.
Дали съм те ревнувал? - Погледни се.
Само се подхилкваш. Каква е тази усмивка?
Не знаех, че имаш толкова зъби. - Да, знам. Имам към 55 зъба.
Значи, нищичко няма. Ти и оня…
Няма любовна връзка. - Не.
Жалко, тогава. - Какво?
Че онзи орех ни пречеше, нали?
Късмет имаш, че онзи орех беше там. Нямаше да можеш да се справиш.
Може и да си права.
Имаш ли още номера, които не знам? - Не знам.
Нищо не знам.
Мамо?
Хей, деца! Хей, какво правите?
Детегледачката заспа. - Страхотно. Хавайската Роза.
Господи. - Това е здрав сън.
Окончателно заминала.
Беше ми приятно да се видим, деца. - Лека нощ.
Лека нощ. Още един ден лъжи, деца. - Почти свърши. Малко остана.
Ти трябва да си лягаш. - Да.
Уморен ли си? - Да. Лека нощ.
Беше забавно. - Добра работа свършихме.
Лека нощ. - Добре, Дени.
Успех, ще се видим утре.
Няма да спя.
Ето го Дани! - Радвам се да се запознаем.
Къде отиваше? - Какво? Отивах…
Вас търсех. Какво стана? Как беше вечерята?
Долф прави изкуствено дишане на овца. После пийнахме по няколко.
Беше се задавила. И аз й приложих "овцедишане".
Беше черната овца на семейството,
но беше и бяла. Звучи ли смислено?
Говорихме си каква чудесна ваканция и колко чудесен си ти.
Без майтап. Много ми е приятно.
И ако не беше зает с мен и децата,
щеше да имаш време за нещо, което си искал да направиш.
Пръстенчето…
Ти си й казал?
Няма нужда да ми купуваш пръстен, Дени.
Нека се оженим, още тук. - Още сега?
Защо не? В Хавай сме, да го направим утре.
Още като се запознахме, знаех, че си специален.
Видях как се отнасяш с децата.
Точно, както искам мъжът ми да се отнася.
Не искам да чакам. Само искам да започна живота си с тебе.
Здравей. - Здравейте! Всички
Долф! Тук ли си? Търсих те навсякъде!
Мене ли? - Да. Хайде, ела, да тръгваме!
Чакай, не може да тръгнем! - Какво?
Дани и Палмър се женят утре!
Какво?! - Не, не. Защо?
Да. Защо, какво мислиш?
Как така? Аз ли какво мисля?
Не е важно аз какво мисля. Според мен е чудесно.
Благодаря ти, Девлин. Надявам се, че ще дойдеш утре.
Не мога. На лошо е бившата му жена да бъде на сватбата.
Хайде Долф, да тръгваме. - Ама, аз отивах натам.
Ще правим приятен секс. Хайде, идвай.
Честито, все пак.
Господи!
Хей. Будна ли си? - Здравей.
Да. Радвам се, че се обади. - Така ли?
Да. Тъкмо проверявах утрешните полети, за родителите ти.
Не, не, недей. Недей да го правиш.
Нейните няма да идват и тя иска да е малко секретна.
Секретна? Разбрах.
Приготви ли си облеклото за сватбата?
Според теб, това добра идея ли е? - Кое? Сватбата ли?
Да, сватбата, имам предвид цялата тази история с Палмър.
Нали затова дойдохме тук?
Май да. Значи мислиш, че не е лудост?
Дени. Нямаш нужда от моето разрешение.
Разбра ли? Ти си голямо момче. - Знам. Просто…
Ако направя това, нещата може да станат странни.
Между нас, в работата.
За това не се притеснявай.
В Ню Йорк ли отиваш? - Да.
Макар че се надявах на теб…
…да ми възстановиш лицето.
Трябва да положа ново начало.
Ало? Там ли си? Разбираш ли?
Предполагам.
Много предположения минаха по телефона.
Аз се разведох. Имам две деца. Нямам време за предположения.
Утре е голям ден докторе. Поспи малко.
Няма смисъл да се притеснявате. Имаме цветя,
музика и място, което е Хауауи. Ще ви хареса.
Обещавам, ще бъде най-красивият ден в живота ви.
Девлин! - Да? А, Палмър! Не те…
Ти си… много красива.
Наистина ли? Благодаря. Девлин, може ли да те попитам нещо?
Разбира се.
Още ли искаш да бъдеш с Дени?
Какво?! - Защото аз си мисля, че…
…той може все още да е влюбен в теб. - Наистина ли?
Защо мислиш така? - Когато ти си наоколо, е усмихнат.
Смее се на твоите шеги, а на моите - не.
Палмър, вярвай ми - между мен и Дени няма нищо.
Ние сме… само познати.
Ти си момичето за него.
Каза ми снощи.
О, Девлин, така ми олекна. Нямах никакъв шанс срещу теб.
Заповядай? - Благодаря.
Катрин! Катрин! Снощи беше много забавно.
Още се чудя как ги измами. - Да, успях с измама.
И така, къде е Дени? - Девлин…
Дени е на сватбата си. - Моля?
Никога не съм се омъжвала за него. Всичко е една голяма лъжа.
Но защо?
Не можех да понеса мисълта, ти да знаеш истината.
Наистина ли? - Да.
Аз съм самотна майка. Имам две деца, които обичам
повече от всичко на света. Карам една Хонда.
Интернетът ми е от най-бавните.
В университета имах средна оценка 2.7, а не 3.4.
Да добавя още една истина: кръстих акото на децата си на теб.
Работя за Дени. Асистентка съм му. Толкова.
Наистина. Не бих предположила. Вие имате истинска връзка.
Той е чудесен. Най-страхотният човек.
Може и да бях влюбена в него, но…
…това вече няма значение, защото той се жени за друга.
Иън и аз се разделяме.
Защо?! Какво стана?!
За начало, той е гей.
Гей ли? - Погледни го само.
Това е много здрав мускул. Стискам го.
Девлин, да ти кажа, снощи,
да хване кокоса със задник, си беше сигнал за опасност.
Изглежда го прави и със сапуна.
Ами айпода? - Нищо не е изобретил.
Не е ли? - Спечели парите, като осъди Доджърс,
след като топката го удари в главата.
Боже, това е толкова… Какво?
Това е различно. - Да, ние защо…
…не си казахме истината преди? - Не знам.
А- а, това ми хареса. Хубаво е да кажеш истината.
Истината е забавна, нали?
Като й казваше, че може да си влюбена в мен?
Да ви оставя насаме. - Добре.
Отивам да подам за развод. - Успех.
Къде са децата ми? - Палмър ги заведе да ядат сладолед.
Как беше сватбата? - Добре.
Стояхме на върха на красиви скали.
Погледнах океана и си рекох…
…след малко ще започна живота си, с човека, когото обичам. "
Единствения проблем беше, че тази, която обичам не беше с мене.
Не беше ли? - Не беше.
И не го ли направи? - Не можах.
Имам предвид, нищо ли няма между нас?
Дени, аз…
Какво ще стане, когато не сме на фалшива почивка
и се събудиш и видиш, че е истинска?
Ти си единственото истинско нещо в моя живот.
Дени, стига. Тя е красива. Тя е… Аз не съм на 23 г.
Аз не съм такава. - Тя е добра. Много мила.
Единственият проблем, че не си ти, е, че тя не е ти.
Имам две деца. Не бих ги хвърлила в пропаст.
Обичам тия деца, повече от всичко на света.
Искам да съм заедно с тези деца 23 часа на ден.
Добре, а останалия час за какво ще е?
Само така! - Както и да е!
Всичко се подреди добре за всички.
Малкият поплува с делфините,
Палмър се запозна в самолета с един тенисист на своите години,
който беше по-голям фен на NSYNC и от нея.
Меги започва 3-седмичен курс с истинският Долф Лундгрен.
Какво стана с мен? Вече нося истинска брачна халка.
Като ме питат за нея жените,
ще им казвам, че съпругата ми не ме бие,
не ми изневерява, не пие. Е, не пие много.
И ще изживея остатъка от живота си с жена, която се казва Катрин.
Искаш ли да танцуваш със съпругата си, д-р Макаби?
Да, с удоволствие, г-жо Макаби.
Права беше. Тази брада върви с баса. - Какво ти казах аз?
Хей, висок акорд, човече.
Разбрах, разбрах. Вече е готово. - Не е нужно да си вее това.
Начален превод и субтитри: velito1978 & playboy851
Поправен превод и субтитри: Веселин Каменов 1963, 25-04-2011